1 00:00:02,002 --> 00:00:03,962 [? "Loira" tocando] 2 00:00:03,963 --> 00:00:06,130 ? Loirinha, vá devagar Me fazer balançar como um salgueiro? 3 00:00:06,131 --> 00:00:09,426 [Cinza] Como estagiário, Eu fiz tudo de acordo com o livro. 4 00:00:10,177 --> 00:00:12,262 Bem, eu tentei. 5 00:00:12,263 --> 00:00:14,430 [apresentador de rádio] Os socorristas são em cena 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,682 depois que uma equipe de demolição foi demolida a casa errada� 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,684 -[telefone tocando] - prendendo duas pessoas sob os escombros. 8 00:00:18,685 --> 00:00:21,854 Os dois moradores ficaram presos sob escombros por mais de três horas. 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,899 As equipes de resgate tentando alcançá-los� 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,609 [Wright] Vamos. [suspira] 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,582 [apresentador de rádio] Não há crime suspeito neste momento. 12 00:00:30,614 --> 00:00:32,324 Você conhece Celine Talbot? 13 00:00:32,407 --> 00:00:33,742 Ela é minha ex-mulher. 14 00:00:35,410 --> 00:00:36,954 -[telefone tocando] -Sinto muito. 15 00:00:37,037 --> 00:00:40,916 Você foi casado com alguém que ganhou um medalhão de realização científica. 16 00:00:40,917 --> 00:00:43,000 Essa é a maior honra em toda a medicina. 17 00:00:43,001 --> 00:00:45,951 A medalha é realmente muito pequena. Não é tão impressionante. 18 00:00:46,004 --> 00:00:47,714 [o toque continua] 19 00:00:47,798 --> 00:00:50,759 Eu deveria responder caso seja sobre Zach. Não vá a lugar nenhum. 20 00:00:50,760 --> 00:00:53,761 [Cinza] Mas a cirurgia é como tudo na vida. 21 00:00:53,762 --> 00:00:56,390 Você tem que conhecer as regras para quebrá-los. 22 00:00:57,474 --> 00:01:01,019 Com tempo e experiência, você aprende todas as advertências e exceções. 23 00:01:01,103 --> 00:01:02,153 Ele dormiu? 24 00:01:02,187 --> 00:01:03,272 Não mais que uma hora. 25 00:01:03,355 --> 00:01:04,523 [Bailey suspira] 26 00:01:05,983 --> 00:01:07,985 Nunca desejo mal às pessoas. 27 00:01:08,819 --> 00:01:11,905 Todos nós fazemos o melhor que podemos com o que temos. 28 00:01:12,906 --> 00:01:16,994 Mas quem decidiu para cancelar o ensaio clínico de Katie, 29 00:01:17,077 --> 00:01:20,581 Espero que eles sofram um destino pior que este. 30 00:01:20,582 --> 00:01:23,040 [Cinza] Quando manter um paciente traumatizado fora da sala de cirurgia 31 00:01:23,041 --> 00:01:25,042 porque você pensa seu sangramento irá parar. 32 00:01:25,043 --> 00:01:26,878 Conseguimos um litro desta vez. 33 00:01:26,879 --> 00:01:29,547 Está crescendo rapidamente. Podemos aumentar a frequência de drenagem? 34 00:01:29,548 --> 00:01:32,383 Você pode aumentar para cada quatro horas se isso a mantém confortável. 35 00:01:32,384 --> 00:01:35,345 É isso? Mas a drenagem a faz se sentir melhor. 36 00:01:35,346 --> 00:01:37,221 Não é esse o ponto de cuidados paliativos? 37 00:01:37,222 --> 00:01:39,016 Não, não. Se você drenar demais, 38 00:01:39,099 --> 00:01:43,312 ela poderia ter alterações eletrolíticas graves e pode sentir mais dor. 39 00:01:43,395 --> 00:01:44,646 Vou atualizar o gráfico dela. 40 00:01:44,647 --> 00:01:47,940 [Cinza] Ou quando for melhor deixar um apêndice rompido 41 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 até que a infecção desapareça. 42 00:01:51,028 --> 00:01:52,112 Uh� 43 00:01:52,195 --> 00:01:53,575 Me chame se precisar de alguma coisa. 44 00:01:53,613 --> 00:01:54,663 Obrigado. 45 00:01:55,866 --> 00:01:59,911 [Cinza] Então você pode quebrar as regras, mas é melhor você saber o que está fazendo. 46 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 É apenas a clínica. 47 00:02:03,082 --> 00:02:05,833 -Eu não sabia que você já estava de volta. -Sim, parece um pouco prematuro para você? 48 00:02:05,834 --> 00:02:07,585 [suspira] Estamos apenas ajudando para o dia, 49 00:02:07,586 --> 00:02:10,213 e eu quero dar a nossa babá alguns treinos 50 00:02:10,214 --> 00:02:12,632 -antes de voltarmos a trabalhar em tempo integral. -Mas se você ficar cansado- 51 00:02:12,633 --> 00:02:13,683 Cansado? 52 00:02:13,684 --> 00:02:15,968 Eu não dormi mais de 90 minutos em dois meses. 53 00:02:15,969 --> 00:02:19,264 -Estou bem. Vá verificar algumas próstatas. -[suspira] 54 00:02:20,432 --> 00:02:23,769 Estou ajudando Webber com sua iniciativa de exame de próstata. 55 00:02:23,770 --> 00:02:26,062 Como você está? Você ainda mora no trailer? 56 00:02:26,063 --> 00:02:28,607 Sim, é mais fácil por enquanto. 57 00:02:28,608 --> 00:02:30,399 Bem, você está colocando um pé na frente do outro. 58 00:02:30,400 --> 00:02:31,568 No meu livro, isso é uma vitória. 59 00:02:33,487 --> 00:02:34,537 [Altman] Copie isso. 60 00:02:35,113 --> 00:02:38,543 Ok, teremos nossa equipe de trauma pronta e aguardando sua chegada. 61 00:02:39,326 --> 00:02:40,952 Ok, obrigado. Sim, até breve. 62 00:02:41,036 --> 00:02:43,580 SPD. Você ouviu sobre a equipe de demolição 63 00:02:43,581 --> 00:02:44,997 que derrubou a casa errada? 64 00:02:44,998 --> 00:02:46,374 -Havia gente lá dentro? -Dois. 65 00:02:46,375 --> 00:02:47,834 Quinze minutos fora. 66 00:02:48,835 --> 00:02:50,545 Hum. Muito tempo. 67 00:02:53,790 --> 00:02:58,302 -Eu preciso do meu carregador de volta. -Vou resolver isso. 68 00:02:58,303 --> 00:03:01,723 Kavita levou meu outro para Boston. Ela está tirando uma licença. 69 00:03:01,807 --> 00:03:03,684 Hum. Mentiroso e ladrão. 70 00:03:03,685 --> 00:03:05,810 Ela disse a Wright que ela colocou o ponto, não você. 71 00:03:05,811 --> 00:03:07,688 -Você pode dar algum crédito a ela? -Não. 72 00:03:09,439 --> 00:03:10,489 Ei. 73 00:03:11,149 --> 00:03:12,401 Oi. 74 00:03:12,484 --> 00:03:14,319 Hum, não tenho certeza se alguém lhe contou. 75 00:03:14,320 --> 00:03:16,862 Scott ganhou sua nova aba em sua ferida esternal ontem. 76 00:03:16,863 --> 00:03:18,740 Eu não sabia. Como ele está? 77 00:03:18,824 --> 00:03:20,575 Parece estar se sentindo muito bem. 78 00:03:20,576 --> 00:03:23,661 Ele, uh, estava apenas me deixando triste sobre ser um fã do Celtics, então� 79 00:03:23,662 --> 00:03:26,312 Você é fã do Celtics? É como se eu nem te conhecesse. 80 00:03:26,313 --> 00:03:29,917 Ok, o que você tem contra o time de maior sucesso na história da NBA? 81 00:03:29,918 --> 00:03:31,336 Os fãs desagradáveis. 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,505 [risos] Ah, ok. Tiros disparados. 83 00:03:33,588 --> 00:03:35,507 Eu apenas ligo para eles como os vejo. 84 00:03:35,590 --> 00:03:37,467 Dr. Millin, você está atrasado para a ronda. 85 00:03:38,135 --> 00:03:39,215 Uh, estou na neuro hoje. 86 00:03:39,216 --> 00:03:41,262 Não mais. Meu companheiro está fora. Preciso de mais mãos. 87 00:03:41,263 --> 00:03:43,473 -Você perguntou por mim? -Vamos. 88 00:03:44,516 --> 00:03:45,566 Vá buscá-los. 89 00:03:52,357 --> 00:03:53,407 Você deu tudo de si. 90 00:03:53,408 --> 00:03:55,484 Sim, você não acha é demais, não é? 91 00:03:55,485 --> 00:03:57,904 Dizem que o câncer de mama traz o muito dinheiro 92 00:03:57,988 --> 00:03:59,428 porque eles têm o melhor PR. 93 00:04:00,198 --> 00:04:03,326 Não que as pessoas não devam doar para a pesquisa do câncer de mama. 94 00:04:03,410 --> 00:04:05,704 Eu doo para pesquisas sobre câncer de mama. 95 00:04:07,873 --> 00:04:09,541 Faz muito tempo que não durmo. 96 00:04:09,542 --> 00:04:12,751 Talvez deixe a conversa comigo, e você pode distribuir a literatura, ok? 97 00:04:12,752 --> 00:04:14,045 Tudo o que você precisar. 98 00:04:14,046 --> 00:04:16,422 [suspira] Eu acho ótimo que você está fazendo isso. 99 00:04:16,423 --> 00:04:19,842 Bem, eles disseram que eu tive sorte de ter pego meu câncer precoce, mas não foi sorte. 100 00:04:19,843 --> 00:04:21,970 Eu sabia que deveria ser examinado. Nem todo mundo faz. 101 00:04:22,053 --> 00:04:23,555 Ok, é hora de ir. 102 00:04:23,638 --> 00:04:26,888 Você administra a tabela de registro e certifique-se de que as pessoas façam login. 103 00:04:28,226 --> 00:04:29,352 OK. 104 00:04:32,481 --> 00:04:34,531 -Ninguém chega na hora para essas coisas. -Sim. 105 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 Ah, sim. Dinamarquês. 106 00:04:41,323 --> 00:04:45,410 Oh, eu disse que você poderia atender pacientes com seus olhos. 107 00:04:45,411 --> 00:04:47,745 Você não estará empurrando equipamentos. Não sob meu comando. 108 00:04:47,746 --> 00:04:49,706 Eu carrego meus filhos o dia todo. 109 00:04:49,707 --> 00:04:51,499 O que você faz em sua casa é problema seu. 110 00:04:51,500 --> 00:04:54,503 Nesta clínica é meu, e você irá com calma. 111 00:04:54,586 --> 00:04:56,797 -Para onde estou levando isso? Oh. -Cama cinco. 112 00:04:57,380 --> 00:05:00,717 O que é mais excitante, acariciar ou acariciar? 113 00:05:01,218 --> 00:05:04,095 -Carícia. -Hum, ela está fazendo sexo? 114 00:05:04,179 --> 00:05:06,681 Estou escrevendo um roteiro para um podcast de romance. 115 00:05:06,765 --> 00:05:09,601 -Uh, Love Blossoms no Hoedown. -Oh. 116 00:05:09,602 --> 00:05:10,935 Ainda estamos trabalhando no título. 117 00:05:10,936 --> 00:05:13,897 Bem, eu não sou especialista, mas parece bom para mim. Dr. Spencer? 118 00:05:13,980 --> 00:05:15,440 Tália Stern, 35. 119 00:05:15,441 --> 00:05:18,484 Ela teve dor abdominal desde sua cesariana há três meses. 120 00:05:18,485 --> 00:05:21,863 -O exame pélvico foi normal. Esperando nos laboratórios. -OK. 121 00:05:21,947 --> 00:05:25,242 Estaria tudo bem se eu apenas tomasse um l? 122 00:05:26,576 --> 00:05:28,328 Dr. Bailey pode dar uma olhada. 123 00:05:28,411 --> 00:05:29,461 OK. 124 00:05:29,496 --> 00:05:32,566 Tentei entrar há algumas semanas, mas a babá desmaiou. 125 00:05:32,833 --> 00:05:34,960 OK. Vamos ver. Sim. 126 00:05:36,044 --> 00:05:37,094 Ah, sim. 127 00:05:37,128 --> 00:05:39,548 Oh. Dói quando pressiono aqui? Respire fundo. 128 00:05:39,631 --> 00:05:41,049 -[geme] -Ah. 129 00:05:41,132 --> 00:05:43,009 OK. Vou fazer um ultrassom rápido. 130 00:05:43,093 --> 00:05:44,803 Como você entrou no mundo dos podcasts? 131 00:05:44,804 --> 00:05:47,304 Eu queria ser dramaturgo, mas eu tenho cinco filhos, 132 00:05:47,305 --> 00:05:48,565 sem tempo e com muitas contas, 133 00:05:48,640 --> 00:05:51,643 então eu escrevo obscenidades para outras mães cansadas. 134 00:05:51,726 --> 00:05:52,776 Abençoe. 135 00:05:52,811 --> 00:05:54,688 Não se esqueça dos estagiários cirúrgicos cansados. 136 00:05:55,272 --> 00:05:59,025 Eu reconheço seu nome. Na verdade, sou um grande fã. [risos] 137 00:06:00,026 --> 00:06:02,028 Dr. Spencer, o que você vê? 138 00:06:02,654 --> 00:06:05,323 Eu acho que isso é fluido ao redor da vesícula biliar? 139 00:06:05,407 --> 00:06:07,075 A-Colecistite aguda? 140 00:06:07,158 --> 00:06:08,208 O que isso significa? 141 00:06:08,243 --> 00:06:11,872 Sua vesícula biliar está inflamada. Precisa sair. 142 00:06:11,955 --> 00:06:13,005 Uh� 143 00:06:13,081 --> 00:06:14,131 Como hoje? 144 00:06:14,132 --> 00:06:16,292 Uh, vamos esperar e ver o que os laboratórios nos dizem, ok? 145 00:06:16,293 --> 00:06:18,879 -Me avise quando os laboratórios voltarem. -OK. 146 00:06:24,759 --> 00:06:27,387 Você sabe quem é Celine Talbot? 147 00:06:27,388 --> 00:06:31,056 -Ela basicamente inventou a cirurgia robótica. -Eu tenho o livro dela no meu armário. 148 00:06:31,057 --> 00:06:33,058 Ela não foi cancelada? Ainda a amamos? 149 00:06:33,059 --> 00:06:35,644 -Só ouvi coisas boas. -Isso é ótimo. Bom para ela. 150 00:06:35,645 --> 00:06:38,835 -[obturadores da câmera clicando] -Ah. O que há com todas as câmeras? 151 00:06:39,065 --> 00:06:41,415 -Altman sabe? -Não faço ideia. Eu não a vi. 152 00:06:41,416 --> 00:06:43,861 Uh, você está esperando pelas vítimas do prédio demolido? 153 00:06:43,862 --> 00:06:44,912 Kwan, você pode 154 00:06:44,913 --> 00:06:48,490 Uh, senhora, a área das ambulâncias é apenas para pessoal autorizado, ok? 155 00:06:48,491 --> 00:06:49,951 [obturadores da câmera clicando] 156 00:06:50,035 --> 00:06:51,115 [Hunt] O que temos? 157 00:06:51,116 --> 00:06:54,079 [paramédico 1] Casey Lee, 42, libertado após três horas sob os escombros, 158 00:06:54,080 --> 00:06:55,707 LOC positivo, GCS 13. 159 00:06:55,790 --> 00:06:58,620 Lesão por esmagamento na mão direita. Recebi dois litros de LR. 160 00:06:58,621 --> 00:07:00,461 -Vitais estáveis ​​em O2. -Você deixou de fora a parte 161 00:07:00,462 --> 00:07:02,046 onde veio uma bola de demolição através da minha parede. 162 00:07:02,047 --> 00:07:04,298 Temos assistido às notícias. Você já passou por isso. Como está sua dor? 163 00:07:04,299 --> 00:07:07,093 Está em todo lugar. Onde está Dave? Ele está bem? 164 00:07:07,177 --> 00:07:08,437 Aguente firme. Nós descobriremos. 165 00:07:08,470 --> 00:07:09,804 Quem está disponível? 166 00:07:09,805 --> 00:07:12,431 -Plásticos é. Vou bipá-los. -Vamos levá-la para dentro e pedir reforços. 167 00:07:12,432 --> 00:07:13,849 -[Casey tossindo] -O que temos? 168 00:07:13,850 --> 00:07:15,100 [paramédico 2] Dave Morton, 45, 169 00:07:15,101 --> 00:07:17,854 -retirado dos escombros- -Seu covarde! 170 00:07:17,855 --> 00:07:20,356 -[Kwan] Senhora, você não pode estar aqui. -Desculpe. Eu sinto muito. 171 00:07:20,357 --> 00:07:22,107 [Heather] Nós dissemos que estava doente e na saúde, 172 00:07:22,108 --> 00:07:24,526 e eu descubro que você está tendo um caso no noticiário? 173 00:07:24,527 --> 00:07:26,071 Nós temos filhos! 174 00:07:26,154 --> 00:07:27,204 Trauma 1. 175 00:07:27,238 --> 00:07:28,657 Ok. Bem atrás de você. 176 00:07:28,740 --> 00:07:30,700 -Espero que você o deixe morrer. -[geme] 177 00:07:30,701 --> 00:07:32,534 Nós não vamos deixar isso acontecer, senhor. OK? 178 00:07:32,535 --> 00:07:33,870 Afastem-se, pessoal. 179 00:07:45,924 --> 00:07:47,926 -RÁPIDO é negativo. -[Ndugu] Tudo bem. 180 00:07:48,009 --> 00:07:50,637 Diga-me se você sente alguma dor onde eu pressiono. 181 00:07:50,720 --> 00:07:53,014 [geme] Minha casa se foi. 182 00:07:53,098 --> 00:07:56,393 Toda Seattle sabe que estou tendo um caso com meu subordinado direto. 183 00:07:56,394 --> 00:07:59,603 Trabalhamos em uma empresa de folha de pagamento. Não havia mais nada a fazer. 184 00:07:59,604 --> 00:08:03,358 Para qual mão estamos olhando? Deixa para lá. Encontrei. 185 00:08:03,441 --> 00:08:05,360 -Algum de vocês acredita em Deus? -Eu faço. 186 00:08:05,361 --> 00:08:08,612 Você acha que Deus está me punindo por se apaixonar por um homem casado? 187 00:08:08,613 --> 00:08:10,113 Não sei se Deus é vingativo. 188 00:08:10,114 --> 00:08:12,157 Se isso fosse vingança, meu dinheiro está na esposa. 189 00:08:12,158 --> 00:08:14,284 -Manter a coluna cervical quando rolamos? -[Pastor] Sobre isso. 190 00:08:14,285 --> 00:08:15,869 Você viu como é dividido no capitate? 191 00:08:15,870 --> 00:08:18,539 -Poderíamos usar uma placa de travamento volar? -Bom lugar para começar. 192 00:08:18,540 --> 00:08:21,960 -[Casey gemendo] -Fale conosco, Casey. O que dói? 193 00:08:21,961 --> 00:08:24,211 -[monitores apitando rapidamente] -[Pastor] Casey? 194 00:08:24,212 --> 00:08:27,340 A pupila esquerda está estourada. Casey? Casey, você pode me ouvir? 195 00:08:27,341 --> 00:08:30,300 Droga, ela tem uma hemorragia cerebral. Preciso fazer uma descompressão do buraco de trepanação. 196 00:08:30,301 --> 00:08:32,302 -Warren, por favor, pegue uma furadeira. -Vou intubar. 197 00:08:32,303 --> 00:08:33,763 Eu preciso de uma navalha. 198 00:08:35,932 --> 00:08:37,434 [zumbido de navalha] 199 00:08:39,894 --> 00:08:40,974 [Pastor] Betadine. 200 00:08:43,022 --> 00:08:44,190 Bata e luvas. 201 00:08:44,274 --> 00:08:46,693 -Tudo bem. Preciso de pressão cricóide. -Eu entendi. 202 00:08:49,654 --> 00:08:50,914 [Ndugu] Tudo bem, estou dentro. 203 00:08:52,282 --> 00:08:54,117 Espere, Casey. Bisturi. 204 00:08:59,059 --> 00:09:01,749 Pendure outro litro de líquidos. 205 00:09:01,750 --> 00:09:03,626 Vou virar um meme, não vou? 206 00:09:03,627 --> 00:09:06,211 Homem trai a esposa e é atingido por uma bola de demolição. 207 00:09:06,212 --> 00:09:08,012 Até que algo melhor apareça. 208 00:09:08,506 --> 00:09:10,884 -Placa. -Heather ainda está aqui? 209 00:09:10,967 --> 00:09:12,802 -Não sei. -Ela me odeia. 210 00:09:12,886 --> 00:09:16,473 Não apenas hoje. É o tempo todo. 211 00:09:16,474 --> 00:09:19,433 [ofegante] Olha, eu sei o que estou fazendo está errado, 212 00:09:19,434 --> 00:09:22,562 mas Casey ri das minhas piadas. 213 00:09:22,645 --> 00:09:23,980 Ela se importa com o que tenho a dizer. 214 00:09:23,981 --> 00:09:26,231 -Sim, eu não contaria isso para sua esposa. -Como estamos aqui? 215 00:09:26,232 --> 00:09:28,901 Dave foi resgatado do fundo cem mil libras de detritos. 216 00:09:28,902 --> 00:09:30,194 -Ah, estou com um pouco de dor. -[Dave] Sim. 217 00:09:30,195 --> 00:09:32,906 -Físico ou existencial? -A radiografia de tórax parece limpa. 218 00:09:32,989 --> 00:09:34,699 Vamos verificar a perna. 219 00:09:34,783 --> 00:09:38,411 Fraturas cominutivas da tíbia e da fíbula. Orto da página. 220 00:09:38,412 --> 00:09:41,121 OK. A perna está pálida e tensa. Dê-me um monitor de pressão. 221 00:09:41,122 --> 00:09:42,172 Você está indo muito bem. 222 00:09:43,291 --> 00:09:45,168 -[Caça] Ok. -[gemendo] 223 00:09:45,251 --> 00:09:46,628 Tudo bem, 52. Kwan? 224 00:09:46,629 --> 00:09:49,088 Síndrome compartimental aguda. Ele precisa de uma fasciotomia. 225 00:09:49,089 --> 00:09:51,591 Você estará fazendo isso. Faremos um RSI. Sucção. 226 00:09:51,592 --> 00:09:53,050 Dave, vamos sedar você 227 00:09:53,051 --> 00:09:55,052 e então vamos aliviar essa pressão na sua perna, ok? 228 00:09:55,053 --> 00:09:56,261 Apenas me dê um assento na janela. 229 00:09:56,262 --> 00:09:57,430 Ok, aqui vamos nós. 230 00:09:59,349 --> 00:10:00,433 Estou dentro. 231 00:10:00,434 --> 00:10:03,393 Tudo bem, Kwan, prepare-se para cortar. 232 00:10:03,394 --> 00:10:05,854 Ok, comece com a incisão lateral posterior. 233 00:10:05,855 --> 00:10:07,273 Ir. 234 00:10:18,493 --> 00:10:21,023 Ei, você pode chamar Angela sair daqui por um tempo? 235 00:10:21,024 --> 00:10:23,664 -A filha dela está morrendo. O que- -Eu preciso... preciso falar com Katie a sós. 236 00:10:23,665 --> 00:10:25,332 -O que você quer que eu diga a ela? -Não sei. 237 00:10:25,333 --> 00:10:26,625 Basta ver se ela quer dar um passeio. 238 00:10:26,626 --> 00:10:30,547 Dar um passeio? Estes são os últimos momentos ela terá com seu filho. 239 00:10:30,548 --> 00:10:33,257 Katie me pediu para fazer algo ela não quer que sua mãe saiba, 240 00:10:33,258 --> 00:10:34,467 e preciso acompanhar. 241 00:10:35,009 --> 00:10:36,059 Lucas 242 00:10:36,094 --> 00:10:39,104 Olha, eu não perguntaria se não fosse importante para ela. Por favor? 243 00:10:43,101 --> 00:10:45,228 Tudo bem, mas não me sinto bem com isso. 244 00:10:51,526 --> 00:10:52,902 Ei, senhor? 245 00:10:52,903 --> 00:10:55,696 Senhor, quando foi a última vez você pensou na sua próstata? 246 00:10:55,697 --> 00:10:58,947 Oh. Curiosidade, você sabia que as próstatas são do tamanho de nozes? 247 00:11:03,204 --> 00:11:04,956 -Ei. -Nosso primeiro cliente. 248 00:11:05,039 --> 00:11:07,929 -Ah, ei. Bem-vindo. -Alguém ligou com uma reclamação de segurança? 249 00:11:07,959 --> 00:11:10,295 Não fomos nós. Mas enquanto você estiver aqui, 250 00:11:10,378 --> 00:11:12,338 você quer um café, doces? 251 00:11:12,422 --> 00:11:14,424 -Você tem muffins de mirtilo? -Nós fazemos. 252 00:11:14,425 --> 00:11:17,092 E com ele vem um panfleto sobre a saúde da próstata. 253 00:11:17,093 --> 00:11:18,143 Hum... 254 00:11:18,595 --> 00:11:21,764 Eu deveria... eu deveria tentar descobrir quem-quem fez aquela ligação. 255 00:11:21,848 --> 00:11:24,726 -Oh. Uh, você pode voltar. -Sim, ficaremos aqui o dia todo. 256 00:11:25,928 --> 00:11:28,395 Chegamos com muita força? 257 00:11:28,396 --> 00:11:30,899 Não. Talvez. 258 00:11:30,982 --> 00:11:34,472 Olha, você fica aqui. eu vou ao meu escritório e fazer mais alguns panfletos. 259 00:11:35,176 --> 00:11:39,031 Uh, senhor, você tem sangue na urina? 260 00:11:39,032 --> 00:11:40,082 Não, cara. 261 00:11:41,618 --> 00:11:42,818 Isso foi... Isso foi estranho. 262 00:11:45,413 --> 00:11:48,875 -Talia, recuperamos seus laboratórios e exames. -É ruim? 263 00:11:49,751 --> 00:11:51,628 Seus rostos parecem ruins. 264 00:11:51,629 --> 00:11:54,213 Sua vesícula biliar está necrótica da inflamação. 265 00:11:54,214 --> 00:11:56,090 Sim, precisa sair imediatamente. 266 00:11:57,091 --> 00:11:59,177 Não, eu não posso fazer uma cirurgia agora. 267 00:11:59,178 --> 00:12:02,638 Minha babá sai às 16h. Meu marido só chega em casa às 18h. 268 00:12:02,639 --> 00:12:05,349 -Podemos ajudá-lo a descobrir como cuidar dos filhos. -Meus filhos estavam cochilando quando saí. 269 00:12:05,350 --> 00:12:08,518 [ofegante] Eu não disse adeus a eles. E estou com um prazo, 270 00:12:08,519 --> 00:12:10,605 e tenho que levar o cachorro ao veterinário. 271 00:12:10,606 --> 00:12:13,065 Não, não, não. Isso não pode acontecer agora. Isso tem que esperar. 272 00:12:13,066 --> 00:12:16,402 Ok, eu sei que isso é opressor, mas temos que agir rápido. 273 00:12:16,486 --> 00:12:20,823 Se não tratarmos a fonte da infecção, sua sepse irá progredir. 274 00:12:20,907 --> 00:12:23,368 [ofegante] E depois? E-eu poderia morrer? 275 00:12:24,452 --> 00:12:27,205 -Uh� Se não intervirmos a tempo. -[Talia soluçando] 276 00:12:27,288 --> 00:12:31,000 Olha, olha, olha. Neste momento, estou dirigindo este trem. 277 00:12:31,084 --> 00:12:35,088 Se esperarmos, ele fugirá, e não poderei recuperá-lo. 278 00:12:35,171 --> 00:12:36,839 Vamos operar. 279 00:12:39,050 --> 00:12:41,719 -[soluçando] Ok. -OK. 280 00:12:41,803 --> 00:12:44,693 Vou ligar para a recepção, deixe-os saber que estamos chegando. 281 00:12:44,889 --> 00:12:47,767 Bom. Shh. Tudo bem. Te peguei. Te peguei. 282 00:12:52,772 --> 00:12:54,065 Você tem tudo? 283 00:12:54,774 --> 00:12:57,026 Hum-hmm. Sim, tudo isso. 284 00:12:58,486 --> 00:13:01,614 Uh, os diários, a erva. 285 00:13:01,698 --> 00:13:04,367 -É medicinal. -Ei, sem julgamento. 286 00:13:07,412 --> 00:13:09,702 Uh, o que você quer que eu faça com tudo? 287 00:13:09,747 --> 00:13:11,457 Queime. 288 00:13:11,541 --> 00:13:13,334 E-estou cometendo incêndio criminoso agora? 289 00:13:13,418 --> 00:13:16,045 Não estou pedindo para você incendiar uma casa, 290 00:13:16,713 --> 00:13:17,797 apenas meus diários. 291 00:13:20,967 --> 00:13:22,707 [suspira] O que há nesses diários? 292 00:13:22,719 --> 00:13:24,470 Minha vida inteira. 293 00:13:25,596 --> 00:13:29,559 Briga com minha mãe. Sair à noite com amigos. 294 00:13:31,394 --> 00:13:32,444 Conhecendo você. 295 00:13:39,694 --> 00:13:42,655 Nós realmente nunca iremos falar sobre isso? 296 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 Estou em uma cama de hospital na sala da sua ex-namorada. 297 00:13:46,743 --> 00:13:48,913 Simone ficou feliz em fazer isso. Não é grande coisa. 298 00:13:49,203 --> 00:13:52,540 Mesmo no seu leito de morte, os homens são retraídos e evasivos. 299 00:13:52,623 --> 00:13:54,417 Não sei o que você quer que eu diga! 300 00:13:56,335 --> 00:13:59,756 Você realmente quer ouvir que eu tenho sentimentos por você agora? 301 00:13:59,839 --> 00:14:01,924 Isso-que se tivéssemos nos conhecido de alguma outra forma, 302 00:14:02,008 --> 00:14:04,969 se você não estivesse doente, estaríamos juntos? 303 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 [? música sombria toca] 304 00:14:09,098 --> 00:14:11,642 Deus, eu não estou tentando ser retido ou evasivo. 305 00:14:11,643 --> 00:14:13,935 Eu só estou apenas tentando para mantê-lo juntos 306 00:14:13,936 --> 00:14:18,316 para que eu possa continuar cuidando de você como eu prometi, como eu 307 00:14:20,777 --> 00:14:21,827 Como você merece. 308 00:14:24,113 --> 00:14:25,163 [Katie funga] 309 00:14:37,689 --> 00:14:40,504 [Altman] Dave está indo muito bem. 310 00:14:40,505 --> 00:14:45,134 [zomba] Claro que ele é. O homem não sofreu uma consequência em toda a sua vida. 311 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 Sua perna está quebrada em dois lugares. 312 00:14:47,387 --> 00:14:50,388 Ortho irá levá-lo para a sala de cirurgia em breve e colocar uma placa em seus ossos quebrados. 313 00:14:50,389 --> 00:14:53,819 -Enquanto isso, ele deveria descansar. -[Heather] Isso não será um problema. 314 00:14:53,820 --> 00:14:57,562 Ele é ótimo em sentar de bunda enquanto outras pessoas fazem tudo. 315 00:14:57,563 --> 00:15:00,900 Heather, foi uma longa manhã. Talvez você devesse tomar um pouco de ar? 316 00:15:00,983 --> 00:15:02,183 Sim, ele adoraria isso. 317 00:15:04,362 --> 00:15:06,239 Bem, eles parecem muito felizes juntos. 318 00:15:07,365 --> 00:15:08,445 Se ele permanecer estável, 319 00:15:08,446 --> 00:15:10,325 você acha que eu posso esfregar na cirurgia da namorada? 320 00:15:10,326 --> 00:15:11,660 -Claro, é só nos avisar. -Sim. 321 00:15:11,661 --> 00:15:13,538 Você pode imaginar estar dormindo 322 00:15:13,539 --> 00:15:15,455 e uma bola de demolição passou pelo seu quarto? 323 00:15:15,456 --> 00:15:16,998 Eu não entendo que eles estavam dormindo. 324 00:15:16,999 --> 00:15:18,049 [telefone tocando] 325 00:15:18,050 --> 00:15:21,002 -Ah, meu almoço foi cancelado. -Você quer ir ao refeitório? 326 00:15:21,003 --> 00:15:23,893 -Tenho uma ideia melhor. -Ah, estou meio farto da Nicoletti. 327 00:15:23,923 --> 00:15:26,175 Sim, não estou falando de comida. 328 00:15:26,259 --> 00:15:30,096 Oh. Ah, você sabe o que? Já não estou com tanta fome. 329 00:15:33,057 --> 00:15:34,267 -Ei. -Ei. 330 00:15:34,268 --> 00:15:35,851 Casey acabou de entrar no scanner. 331 00:15:35,852 --> 00:15:38,771 Ela teve sorte de você estar lá para descomprimi-la. 332 00:15:38,855 --> 00:15:42,024 Ah, não é grande coisa. Qualquer neurocirurgião poderia ter feito isso. 333 00:15:42,108 --> 00:15:43,192 Aceite o elogio. 334 00:15:43,193 --> 00:15:45,318 Bem, posso aceitar um elogio, mas isso não foi nada. 335 00:15:45,319 --> 00:15:48,629 Você deveria me ver ressecar uma malformação cavernosa no tronco cerebral. 336 00:15:48,630 --> 00:15:50,824 Qualquer desvio pode ser instantaneamente fatal. 337 00:15:50,825 --> 00:15:53,034 eu não inventei a técnica microcirúrgica para isso, 338 00:15:53,035 --> 00:15:56,045 mas você seria pressionado encontrar alguém mais habilidoso 339 00:15:56,122 --> 00:15:58,124 em permanecer no plano preciso. 340 00:15:58,666 --> 00:16:01,460 Uau. Uh, eu vou me arriscar. 341 00:16:01,544 --> 00:16:03,880 Você ainda está pensando em Celine? 342 00:16:05,298 --> 00:16:06,424 Hum... 343 00:16:07,967 --> 00:16:10,303 -Ela é uma lenda viva� -Certo, sim. 344 00:16:10,304 --> 00:16:11,553 �e você era casado com ela. 345 00:16:11,554 --> 00:16:14,515 Isso é informação Vou precisar processar. 346 00:16:14,516 --> 00:16:17,726 E você nem me perseguiu online antes de começarmos a namorar? 347 00:16:17,727 --> 00:16:20,737 Parecia a escolha saudável na época. Eu me arrependo agora. 348 00:16:21,814 --> 00:16:23,816 Todo o meu casamento foi sobre Celine. 349 00:16:23,900 --> 00:16:28,237 Foi por isso que saí. Ela pegou todo o oxigênio. 350 00:16:28,238 --> 00:16:29,946 Estou me divertindo com você. 351 00:16:29,947 --> 00:16:35,745 Eu quero continuar me divertindo com você, mas eu preciso de ar. 352 00:16:37,622 --> 00:16:40,833 Peça para Millin me chamar quando Casey sai do scanner. 353 00:16:44,170 --> 00:16:46,589 A mídia social está atacando-a. 354 00:16:46,590 --> 00:16:48,298 A empresa dela vai colocá-la em licença. 355 00:16:48,299 --> 00:16:50,800 E aposto que não há um pio sobre o homem casado. 356 00:16:50,801 --> 00:16:52,761 Estranhamente, não há um pio sobre a empresa 357 00:16:52,762 --> 00:16:53,929 que demoliu a casa errada. 358 00:16:53,930 --> 00:16:55,764 Tenho certeza que o cara está sendo bastante julgado. 359 00:16:55,765 --> 00:16:59,375 -Oh, ele está de licença? -Ela é a supervisora ​​dele. Não é a mesma coisa. 360 00:16:59,644 --> 00:17:02,714 Sim, bem, você corre o risco, você também assume as consequências. 361 00:17:02,772 --> 00:17:04,872 Você é casado com o diretor da residência. 362 00:17:05,775 --> 00:17:07,395 Bem, ele era casado com o Dr. Pierce. 363 00:17:07,443 --> 00:17:11,239 "Estava" sendo a palavra-chave aqui. Eu, hum, aprendi minha lição da maneira mais difícil. 364 00:17:12,406 --> 00:17:14,909 Eu pensei que a lição era conseguir um quarto de hotel 365 00:17:14,910 --> 00:17:16,785 quando seus vizinhos estão demolindo sua casa, 366 00:17:16,786 --> 00:17:18,745 -mas talvez seja só eu. -[bip eletrônico] 367 00:17:18,746 --> 00:17:23,000 Ah. As varreduras estão em alta. Vou chamar o Dr. Shepherd e o Dr. Wright. 368 00:17:24,460 --> 00:17:27,129 Hum... Essa é a barriga inteira dela? 369 00:17:27,880 --> 00:17:31,250 Ah, droga. Está herniado em seu peito. Vamos tirá-la daí. 370 00:17:33,052 --> 00:17:35,221 E se tivéssemos mais tempo? 371 00:17:36,222 --> 00:17:38,099 [risos] E se nos conhecêssemos na faculdade? 372 00:17:38,100 --> 00:17:41,851 [zomba] Não, eu era um idiota na faculdade. Você teria me odiado. 373 00:17:41,852 --> 00:17:45,523 [risos] Duvido disso. Faculdade de medicina? 374 00:17:47,149 --> 00:17:49,110 Tudo que fiz foi estudar na faculdade de medicina. 375 00:17:50,278 --> 00:17:54,865 Nós-nós poderíamos ter nos conhecido no ensino médio quando eu estava aqui visitando meus primos? 376 00:17:55,575 --> 00:17:57,435 Sim, eu estaria na biblioteca, 377 00:17:57,493 --> 00:18:00,621 tentando fugir da briga dos meus pais. 378 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 -Tem certeza que não estava em um campo de futebol� -Não. 379 00:18:04,959 --> 00:18:07,587 -ou uma sala de cinema? -Não. 380 00:18:07,670 --> 00:18:09,880 -OK. -Só a biblioteca. 381 00:18:09,964 --> 00:18:11,132 [risos] 382 00:18:11,215 --> 00:18:13,134 Tudo bem. Eu, hum 383 00:18:13,718 --> 00:18:16,470 Sim, sim, eu acho Eu poderia estar em uma biblioteca. 384 00:18:17,638 --> 00:18:23,352 Eu estava, hum, trabalhando em um artigo em inglês, e esqueci meu livro em casa. 385 00:18:24,478 --> 00:18:25,980 Qual foi o livro? 386 00:18:27,064 --> 00:18:28,114 Amado. 387 00:18:28,899 --> 00:18:33,070 Oh, eu tenho uma queda por garotos que leu Toni Morrison. 388 00:18:33,154 --> 00:18:34,322 [ambos riem] 389 00:18:34,488 --> 00:18:38,325 Sim, você se ofereceu para dar uma olhada para mim 390 00:18:38,326 --> 00:18:41,662 porque o bibliotecário não me deixou usar o cartão da minha tia� 391 00:18:41,746 --> 00:18:42,796 -Mmm. -�então� 392 00:18:45,166 --> 00:18:47,793 Sim, passamos a semana inteira juntos. 393 00:18:49,337 --> 00:18:52,632 Apenas andando pela cidade. 394 00:18:54,467 --> 00:18:56,719 -Falando sobre livros. -[ri fraco] 395 00:18:59,972 --> 00:19:01,223 E onde estamos agora? 396 00:19:04,101 --> 00:19:05,151 Nova Iorque. 397 00:19:06,604 --> 00:19:09,023 Você tem sua própria prática terapêutica e� 398 00:19:10,191 --> 00:19:12,068 e estou fazendo uma bolsa. 399 00:19:14,570 --> 00:19:17,365 -Eu cheguei em Nova York. -Sim. 400 00:19:17,448 --> 00:19:19,867 [grunhindo, engole em seco] 401 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 Você está com dor? 402 00:19:22,870 --> 00:19:24,790 Espere, sim, espere. Vou pegar uma lata. 403 00:19:25,498 --> 00:19:26,749 [geme] 404 00:19:28,626 --> 00:19:29,676 [geme] 405 00:19:33,047 --> 00:19:35,424 Ei, como foi seu segredo conversa vai? 406 00:19:35,425 --> 00:19:37,425 -O que você está fazendo? -Katie está com dor. 407 00:19:37,426 --> 00:19:39,844 Oh, não, não, nós a drenamos há duas horas. Bailey disse Q no máximo quatro horas. 408 00:19:39,845 --> 00:19:41,179 Ela está tendo dificuldade para respirar. 409 00:19:41,180 --> 00:19:43,432 -Ela está morrendo. -Sim, eu sei. 410 00:19:43,433 --> 00:19:45,850 -E estou tentando mantê-la confortável. -Mas você ouviu o que Bailey disse. 411 00:19:45,851 --> 00:19:47,727 Se a drenarmos demais, isso poderia piorar a dor dela. 412 00:19:47,728 --> 00:19:49,145 Poderíamos dar-lhe mais morfina. 413 00:19:49,146 --> 00:19:50,772 Isso não vai ajudar com a pressão em seus pulmões. 414 00:19:50,773 --> 00:19:52,649 Lucas, eu sei que isso deve ser difícil para você, mas nós- 415 00:19:52,650 --> 00:19:55,360 -Sim, estou bem. Estou bem. Estou bem. -Não, não é sobre� 416 00:19:58,531 --> 00:20:00,151 Tudo bem, obrigado pela atualização. 417 00:20:00,908 --> 00:20:02,201 Aquele era o Dr. Adams? 418 00:20:02,743 --> 00:20:05,204 Uh, ele está com Katie Rogers hoje. 419 00:20:05,287 --> 00:20:06,747 É tão triste. 420 00:20:06,831 --> 00:20:07,998 Ah, sim. 421 00:20:07,999 --> 00:20:09,916 Tudo bem, vamos aceitar daqui, Wilson. 422 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Espere, não estou esfregando? 423 00:20:11,419 --> 00:20:13,879 Você ainda está se recuperando de uma grande cirurgia. 424 00:20:13,963 --> 00:20:15,464 Minha última EF foi normal. 425 00:20:15,465 --> 00:20:18,341 -Você tem um atestado médico? -Você quer que eu chame Ndugu? 426 00:20:18,342 --> 00:20:19,426 Oh, estou feliz em chamá-lo. 427 00:20:19,427 --> 00:20:21,846 [zomba] Eu quero que você vá de volta à clínica, 428 00:20:21,847 --> 00:20:24,431 onde eu não preciso me preocupar sobre você ter um episódio cardíaco 429 00:20:24,432 --> 00:20:27,016 acima de todas as outras coisas Eu tenho que me preocupar agora. 430 00:20:27,017 --> 00:20:28,227 [geme] 431 00:20:28,853 --> 00:20:32,189 -BP é 80/50. -Ok, ela está descompensando. Vamos embora. 432 00:20:32,273 --> 00:20:34,817 Uh-uh, Wilson, volte para a clínica. 433 00:20:35,776 --> 00:20:36,902 Ir! 434 00:20:40,739 --> 00:20:44,826 Eles acabaram de levar Casey para a sala de cirurgia. 435 00:20:44,827 --> 00:20:46,203 Uh, ela vai ficar bem? 436 00:20:46,204 --> 00:20:47,579 Saberemos mais após a cirurgia. 437 00:20:47,580 --> 00:20:50,332 Ela sustentou alguns ferimentos bastante graves� 438 00:20:51,083 --> 00:20:52,133 Não me deixe impedi-lo. 439 00:20:53,294 --> 00:20:54,344 Não o impedi. 440 00:20:55,504 --> 00:20:57,548 Dr. Millin estava apenas nos dando uma atualização- 441 00:20:57,631 --> 00:21:00,468 Na namorada dele? Sim, ou-ou o chefe dele? 442 00:21:01,594 --> 00:21:05,264 Seu chefe que ele está desossando enquanto compro chuteiras de futebol para os filhos dele. 443 00:21:05,347 --> 00:21:06,737 -Heather- -[Heather] Não! 444 00:21:06,738 --> 00:21:09,726 Olha, eu não me importo se você está tão apaixonado 445 00:21:09,727 --> 00:21:12,897 que você tem arco-íris saindo da sua vagina. 446 00:21:12,980 --> 00:21:14,064 Faça um acordo pré-nupcial. 447 00:21:14,065 --> 00:21:16,024 -E-eu não estou em um relacionamento- -Prometa-me! 448 00:21:16,025 --> 00:21:17,109 Eu prometo. Promessa. 449 00:21:19,572 --> 00:21:24,240 Quais são as chances da próxima vez nós os vemos nas notícias, 450 00:21:24,241 --> 00:21:26,243 é porque ela o assassinou? 451 00:21:26,244 --> 00:21:28,161 Ele não deveria ter dito que ele queria ficar com ela 452 00:21:28,162 --> 00:21:30,331 se ele realmente não quisesse estar com ela. 453 00:21:30,414 --> 00:21:32,166 Então você acha que ele merece morrer? 454 00:21:32,249 --> 00:21:34,539 Por que você sempre fica do lado com o perpetrador? 455 00:21:34,540 --> 00:21:37,295 -Você vai deixar isso passar? -Uh, qual parte? 456 00:21:37,296 --> 00:21:39,589 A parte em que sua namorada tentou sabotar minha carreira, 457 00:21:39,590 --> 00:21:42,509 ou a parte em que eu te contei sobre isso e você não acreditou em mim? 458 00:21:42,510 --> 00:21:45,470 OK. Eu fiz ela se entregar, e nós terminamos por causa disso. 459 00:21:45,471 --> 00:21:47,223 Bem, melhor sem ela. 460 00:21:47,973 --> 00:21:49,767 Ok, ela não é uma pessoa má. 461 00:21:49,850 --> 00:21:52,680 Ela estava sob muita pressão, e ela fez uma má escolha. 462 00:21:53,145 --> 00:21:55,314 Agora você está aqui e ela não. 463 00:21:55,397 --> 00:21:56,941 Você parece desapontado. 464 00:22:03,531 --> 00:22:05,825 Huh? Eu disse que eles viriam. 465 00:22:05,826 --> 00:22:08,243 Eles têm. Temos que pedir mais comida. [risos] 466 00:22:08,244 --> 00:22:09,703 [risos] Estou cuidando disso. 467 00:22:10,287 --> 00:22:12,581 Dr. Webber, esta propagação está fora de controle. 468 00:22:12,582 --> 00:22:16,000 Você fez login? Poderíamos agendar seu exame de sangue para você aqui mesmo. 469 00:22:16,001 --> 00:22:18,419 Ah, e, Bridget, fique à vontade levar alguma literatura para seu marido 470 00:22:18,420 --> 00:22:20,089 ou qualquer outro homem em sua vida. 471 00:22:20,172 --> 00:22:21,507 Isto não é um almoço de pessoal? 472 00:22:23,384 --> 00:22:25,886 É um evento de exibição para câncer de próstata. 473 00:22:25,970 --> 00:22:28,013 -Hum-hmm. Nós sabíamos disso. -Cem por cento. 474 00:22:29,098 --> 00:22:30,298 Obrigado pelo donut. 475 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 Oh, meus olhos devem estar me enganando. 476 00:22:36,356 --> 00:22:40,316 Não pode haver quatro internos de cirurgia parado no meio do dia. 477 00:22:40,317 --> 00:22:42,528 Desculpe, Dr. Estávamos saindo. 478 00:22:42,598 --> 00:22:46,823 Eles não estão interessados em exames de câncer. 479 00:22:46,824 --> 00:22:48,324 Eles estão aqui pela comida grátis. 480 00:22:48,367 --> 00:22:51,829 Não é o ideal, mas eles ainda estão aqui, aprendendo por osmose. 481 00:22:53,414 --> 00:22:54,582 Pessoas! 482 00:22:55,291 --> 00:22:58,502 A menos que você queira aprender sobre o câncer de próstata, volte ao trabalho. 483 00:23:03,507 --> 00:23:05,301 Devo cancelar este pedido de comida? 484 00:23:10,212 --> 00:23:13,516 [Millin] Dave está estável na UTI. 485 00:23:13,517 --> 00:23:15,977 Ele quer uma atualização sobre Casey quando terminarmos aqui. 486 00:23:15,978 --> 00:23:18,104 -[Ndugu] Ele não é da família. -[Pastor] Eles estão apaixonados. 487 00:23:18,105 --> 00:23:20,273 -[Ndugu] Ela é a chefe dele. -[Wright] Os títulos não importam. 488 00:23:20,274 --> 00:23:22,358 No final do dia, somos todos apenas pessoas. 489 00:23:22,359 --> 00:23:25,613 [Ndugu] Bem, não tão longe no que diz respeito ao RH. 490 00:23:25,614 --> 00:23:27,322 Warren, puxe o estômago para trás no abdômen. 491 00:23:27,323 --> 00:23:29,074 Temos um ETA para Kwan se juntar a nós? 492 00:23:29,158 --> 00:23:31,243 [Millin] Ele ficou preso. Como está? 493 00:23:31,244 --> 00:23:34,078 [Wright] O desbridamento está quase pronto. Preciso estabilizar essas fraturas, 494 00:23:34,079 --> 00:23:35,914 -depois trabalhe nos flexores. -[monitores apitando rapidamente] 495 00:23:35,915 --> 00:23:37,790 [Ndugu] Estou com um sangramento aqui. Warren, como está o seu lado? 496 00:23:37,791 --> 00:23:39,500 [Warren] Também sangrando. Almofadas de colo e Bovie. 497 00:23:39,501 --> 00:23:41,419 -[Ndugu] Ok, preciso de mais mãos. -[Wright] Eu cuido disso. 498 00:23:41,420 --> 00:23:42,796 Millin, ajude Ndugu. 499 00:23:43,923 --> 00:23:45,215 [Ndugu] Obrigado. 500 00:23:46,342 --> 00:23:47,801 Tudo bem, mantenha a pressão. 501 00:23:48,302 --> 00:23:50,095 Não. Aqui. 502 00:23:51,472 --> 00:23:54,433 -[o bipe para] -Bom. 2-0 seda e sucção. 503 00:24:04,318 --> 00:24:06,070 Estou pronto para tesouras pesadas. 504 00:24:06,071 --> 00:24:08,321 Então fecharemos o defeito, e Warren e eu terminaremos aqui. 505 00:24:08,322 --> 00:24:09,823 Corte isso. 506 00:24:11,867 --> 00:24:13,327 Tudo bem. Obrigado. 507 00:24:13,328 --> 00:24:16,037 [Millin] Isso é tudo você precisa de mim? 508 00:24:16,038 --> 00:24:18,082 -[Ndugu] Sim. -[Millin] Ótimo. 509 00:24:24,493 --> 00:24:32,011 [Spencer] Na verdade eu não escutei ao podcast de Talia. Eu só estava sendo legal. 510 00:24:32,012 --> 00:24:34,180 [Bailey] E eu vou fingir acreditar nisso 511 00:24:34,181 --> 00:24:36,684 -se isso faz você se sentir melhor. -[Spencer suspira] 512 00:24:36,685 --> 00:24:39,227 [Bailey] Wilson, o que você está fazendo aqui? 513 00:24:39,228 --> 00:24:42,238 [Wilson] O marido de Talia está aqui. Ele está pedindo uma atualização. 514 00:24:45,275 --> 00:24:47,069 [Spencer] Isso são cálculos biliares? 515 00:24:47,152 --> 00:24:49,502 -Há centenas. -[Wilson] O que aconteceu? 516 00:24:49,503 --> 00:24:52,573 [Bailey] A vesícula biliar deve ter rompido da necrose, 517 00:24:52,574 --> 00:24:54,284 e as pedras se espalharam. 518 00:24:54,368 --> 00:24:57,371 -[Spencer] Podemos removê-los? -[Bailey] Nem todos eles. 519 00:24:58,622 --> 00:25:01,917 Aqueles que não podemos serão fontes de possível infecção, 520 00:25:02,001 --> 00:25:05,504 ou o corpo dela tentará cuspi-los através da incisão. 521 00:25:05,587 --> 00:25:07,997 Ela estará lutando contra isso pelo resto de sua vida. 522 00:25:08,549 --> 00:25:15,556 [geme] Isso era para ser a única coisa que eu poderia consertar hoje. [suspira] 523 00:25:15,557 --> 00:25:18,766 [Wilson] Dr. qual é o próximo passo? 524 00:25:18,767 --> 00:25:19,817 [Spencer] Hum... 525 00:25:19,818 --> 00:25:22,437 -Remova a vesícula biliar. -[Wilson] Isso mesmo. 526 00:25:22,438 --> 00:25:24,788 A vesícula biliar é a prioridade, depois as pedras. 527 00:25:25,816 --> 00:25:27,316 Ok, mantenha-o seco. Vou esfregar. 528 00:25:38,454 --> 00:25:39,580 Agora estou com fome. 529 00:25:39,663 --> 00:25:40,713 [ambos riem] 530 00:25:40,714 --> 00:25:42,165 -[telefone tocando] -[Altman suspira] 531 00:25:42,166 --> 00:25:43,292 Ok, ok. 532 00:25:44,168 --> 00:25:46,045 [grunhidos, suspiros] 533 00:25:46,128 --> 00:25:49,006 [limpa a garganta] Oh, é, uh, é segurança. 534 00:25:50,924 --> 00:25:52,009 Este é o Dr. 535 00:25:52,010 --> 00:25:54,427 [guarda] Esposa de Dave Morton está fazendo uma cena no lote A. 536 00:25:54,428 --> 00:25:55,970 Ela se recusa a sair até que ela fale 537 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 -para o médico do marido. -[telefone tocando] 538 00:25:57,306 --> 00:26:00,796 Ok, ok. Estou recebendo outra ligação, mas descerei assim que puder. 539 00:26:01,351 --> 00:26:02,401 Este é o Dr. 540 00:26:02,402 --> 00:26:04,562 [mulher] Oi, estou ligando da Taverna Domnhall 541 00:26:04,563 --> 00:26:06,440 para confirmar sua mesa para dois 542 00:26:06,523 --> 00:26:09,651 Mesa para dois. [suspira] Jantar importante? 543 00:26:10,569 --> 00:26:13,781 É só um amigo do Lincoln. 544 00:26:13,864 --> 00:26:17,409 Quero dizer, ele é novo na cidade. Wilson nos conectou. 545 00:26:18,160 --> 00:26:20,245 Uh, parece um encontro. 546 00:26:20,329 --> 00:26:25,292 Não é um encontro. São apenas duas pessoas que desejam expandir seus círculos sociais. 547 00:26:25,918 --> 00:26:27,377 E possivelmente dormir juntos. 548 00:26:28,253 --> 00:26:31,090 [gagueja] Owen. Lamento que você tenha ouvido esse chamado. 549 00:26:31,173 --> 00:26:32,382 Quero dizer, é� 550 00:26:33,300 --> 00:26:37,429 Estamos divorciados. Quero dizer, E-e-eu tenho permissão para conhecer outras pessoas. 551 00:26:38,972 --> 00:26:41,058 Sim. Você tem razão. 552 00:26:41,059 --> 00:26:44,060 Ouça, não se preocupe com a esposa de Dave. Eu trato dela, ok? 553 00:26:44,061 --> 00:26:46,051 -Ok, ótimo, sim, obrigado. -Hum-hmm. 554 00:26:50,818 --> 00:26:51,868 [suspira] 555 00:26:54,655 --> 00:26:56,115 Ei, docinho. 556 00:26:58,742 --> 00:27:00,702 [grunhindo] Você ainda está aqui. 557 00:27:01,870 --> 00:27:03,038 Onde mais eu estaria? 558 00:27:06,208 --> 00:27:08,794 Cátia? O que está acontecendo? 559 00:27:08,877 --> 00:27:11,047 -O fluido está pressionando os pulmões dela. -Me ajude. 560 00:27:11,048 --> 00:27:13,214 Fique calmo, fique calmo, fique calmo. Olhe para mim. Apenas olhe para mim. 561 00:27:13,215 --> 00:27:14,299 Eu não consigo respirar. 562 00:27:14,300 --> 00:27:15,591 Tudo bem, vou remover o fluido. 563 00:27:15,592 --> 00:27:17,093 -Eu só preciso pegar uma vasilha. -OK. 564 00:27:17,094 --> 00:27:18,427 [? música de suspense tocando] 565 00:27:18,428 --> 00:27:20,778 Onde estão as latas? Katie não consegue respirar. 566 00:27:20,779 --> 00:27:23,224 Você a drenou há 90 minutos. Vou preparar morfina e lorazepam. 567 00:27:23,225 --> 00:27:25,601 Não, não, não, ela não quer drogas. Ela quer permanecer lúcida. 568 00:27:25,602 --> 00:27:28,072 Ela quer ficar lúcida, ou é isso que você quer? 569 00:27:31,567 --> 00:27:32,827 Onde estão as latas? 570 00:27:33,986 --> 00:27:35,404 Onde eles estão? 571 00:27:37,990 --> 00:27:39,950 -Você os escondeu? -Eu sou o médico dela- 572 00:27:39,951 --> 00:27:42,243 -Eu também. -Foi por isso que Bailey tirou você do caso. 573 00:27:42,244 --> 00:27:44,453 -Seu julgamento está nublado. -A drenagem prolonga sua vida. 574 00:27:44,454 --> 00:27:46,372 -Esse não é mais o objetivo. -Você não sabe o que ela quer. 575 00:27:46,373 --> 00:27:48,916 -Lucas, ela está sofrendo, e você- -Então deixe-me ajudá-la! 576 00:27:48,917 --> 00:27:50,357 [Ângela] Está tudo bem. Tudo bem. 577 00:27:51,753 --> 00:27:54,756 -[Adams chora] -Está tudo bem. Lucas. 578 00:27:54,840 --> 00:27:57,134 [Ângela] Eu peguei você, querido. Mamãe está aqui. 579 00:27:57,135 --> 00:27:59,302 Dê a ela os remédios, e diga a ela que já volto. 580 00:27:59,303 --> 00:28:01,346 Onde você está indo? Lucas! 581 00:28:02,764 --> 00:28:04,892 [Ângela] Apenas me segure. Tudo bem. 582 00:28:08,509 --> 00:28:13,608 [Spencer] Eu não conhecia obstetras poderia fazer colecistectomias. 583 00:28:13,609 --> 00:28:14,818 [Wilson] Eles não podem. 584 00:28:14,902 --> 00:28:19,031 [Spencer] Hum, ok. Então você deveria estar� 585 00:28:19,032 --> 00:28:20,656 [Wilson] Eu era cirurgião geral. 586 00:28:20,657 --> 00:28:23,034 [Spencer] Ah, que bom. Então você trocou de especialidade? 587 00:28:23,035 --> 00:28:24,702 [Wilson] Eu queria mais alegria. [suspira] 588 00:28:24,703 --> 00:28:28,832 Isso foi antes do governo começar desmantelar os cuidados de saúde das mulheres. 589 00:28:28,916 --> 00:28:30,584 Agora há muito menos alegria. 590 00:28:30,667 --> 00:28:32,669 [Bailey] Hora de pegar as pedras. 591 00:28:33,754 --> 00:28:34,880 Espécime. 592 00:28:34,963 --> 00:28:36,583 [Spencer] Como podemos removê-los? 593 00:28:37,341 --> 00:28:41,053 [Bailey] Vamos inundar o abdômen com fluido. 594 00:28:41,136 --> 00:28:44,926 Os cálculos biliares irão flutuar até o topo, e vamos sugar o máximo que pudermos. 595 00:28:45,307 --> 00:28:47,684 Tudo bem. Iniciando a irrigação. 596 00:28:47,685 --> 00:28:52,980 [Spencer] Como alguém não sabe eles têm milhares de cálculos biliares? 597 00:28:52,981 --> 00:28:56,275 [Wilson] Bem, eles aumentaram um de cada vez, levando anos, senão décadas 598 00:28:56,276 --> 00:28:57,486 para causar inflamação. 599 00:28:57,569 --> 00:28:59,309 E quando as mudanças são tão graduais, 600 00:28:59,321 --> 00:29:02,115 é difícil perceber até que seja tudo que você percebe. 601 00:29:02,199 --> 00:29:03,492 [pager zumbindo] 602 00:29:03,575 --> 00:29:06,411 [enfermeira] Dra. Spencer, você está recebendo a página 911. 603 00:29:09,331 --> 00:29:11,917 [Bailey] Oh, estamos bem aqui. Vá ver o que é. 604 00:29:11,918 --> 00:29:14,001 [Wilson] Além disso, você pode atualizar o marido de Talia? 605 00:29:14,002 --> 00:29:15,562 Deixe-o saber que ela vai ficar bem. 606 00:29:20,425 --> 00:29:23,553 [Shepherd] O ICP está em vigor. Hora de fechar. 607 00:29:23,554 --> 00:29:25,513 Dr. Millin, quer fazer as honras? 608 00:29:25,514 --> 00:29:27,891 Isto é, se o Dr. Wright puder dispensá-lo. 609 00:29:27,975 --> 00:29:30,505 [Wright] Vá em frente. Leve meu residente. Todo mundo faz. 610 00:29:31,353 --> 00:29:32,403 Eu estou brincando. 611 00:29:33,480 --> 00:29:36,650 [Millin] Uh, eu posso, posso usar nylon para você. 612 00:29:36,651 --> 00:29:40,027 [Pastor] Na verdade vou ter você faça um ponto vertical do colchão. 613 00:29:40,028 --> 00:29:41,195 [Millin] Em um fechamento no couro cabeludo? 614 00:29:41,196 --> 00:29:42,321 Onde você aprendeu isso? 615 00:29:42,322 --> 00:29:43,407 Meu irmão. 616 00:29:43,408 --> 00:29:44,782 Me ensinou que quando o cérebro incha, 617 00:29:44,783 --> 00:29:47,702 o colchão vertical melhor descarrega tensão do edema. 618 00:29:47,703 --> 00:29:50,914 Que lenda. Deve ter Foi tão legal ir atrás dele. 619 00:29:50,998 --> 00:29:52,207 [Pastor] Sim. 620 00:29:52,208 --> 00:29:53,749 [Millin] Meu irmão pensa que é médico. 621 00:29:53,750 --> 00:29:55,960 -[Wright] Qual é a especialidade dele? -[Millin] Oh, óleo de cobra. 622 00:29:55,961 --> 00:29:59,213 -[Wright] Talvez ele conheça meu primo Mark. -[telefone vibra, toca] 623 00:29:59,214 --> 00:30:00,414 [assistente] Dr. Wright? 624 00:30:00,415 --> 00:30:02,550 [Wright] Sinto muito, Dr. Shepherd. Falei cedo demais. 625 00:30:02,551 --> 00:30:05,595 Preciso que Millin vá para a UTI para verificar o retalho de um paciente. 626 00:30:05,596 --> 00:30:08,222 Você quer que eu veja se outra pessoa estiver disponível para fechar? 627 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 [Pastor] Estou feliz em encerrar. Obrigado. 628 00:30:11,393 --> 00:30:12,644 Nylon. 629 00:30:14,396 --> 00:30:16,148 -Uau. -Quem precisa de novos clubes? 630 00:30:16,940 --> 00:30:19,860 Ah, afinal decidi tomar um pouco de ar. Ótima ideia. 631 00:30:19,861 --> 00:30:21,861 Heather, você não pode simplesmente descarregar seu carro no estacionamento. 632 00:30:21,862 --> 00:30:22,946 Quem gosta de música? 633 00:30:23,947 --> 00:30:26,033 -Sra. Morton- -Não me chame assim! 634 00:30:26,034 --> 00:30:28,576 Eu sei que você está chateado, mas isso não está ajudando. 635 00:30:28,577 --> 00:30:31,370 Oh, não, foi muito bom quando aquele toca-discos explodiu. 636 00:30:31,371 --> 00:30:35,125 Uh, oh, temos Rolling Stones, AC/DC, Zeppelin. 637 00:30:35,208 --> 00:30:37,544 -Isto é um hospital! -Eu não ligo! 638 00:30:37,627 --> 00:30:39,713 Ele acha que pode fazer o que quiser. 639 00:30:40,338 --> 00:30:43,091 Mas eu sou importante. Eu sou importante! 640 00:30:43,175 --> 00:30:46,720 [? Tocando "Hope Is a Flame"] 641 00:30:54,352 --> 00:30:55,402 Ei. 642 00:30:55,403 --> 00:30:58,147 -[Adams] Olá. -Eu consegui tudo que você pediu. 643 00:30:58,148 --> 00:30:59,198 Obrigado. 644 00:31:00,067 --> 00:31:02,652 Isso é café? Vai conseguir dormir esta noite? 645 00:31:02,653 --> 00:31:05,154 -Não. Esse é o ponto. -Você é muito comprometido com seus pacientes. 646 00:31:05,155 --> 00:31:07,325 Sim, algumas pessoas pensam isso é uma coisa ruim. 647 00:31:07,407 --> 00:31:09,284 Bem, acho que é nobre. 648 00:31:09,367 --> 00:31:10,869 Katie tem muita sorte de ter você. 649 00:31:10,952 --> 00:31:12,788 "Lucky" seria sobreviver ao câncer. 650 00:31:14,456 --> 00:31:18,502 Olha, se precisar de alguma coisa, estou de plantão, então também não vou dormir. 651 00:31:18,585 --> 00:31:20,128 Não diga a Bailey que estive aqui. 652 00:31:39,231 --> 00:31:40,551 Obrigado pela sua ajuda hoje. 653 00:31:40,565 --> 00:31:42,109 Bem, é o meu trabalho, então. 654 00:31:45,362 --> 00:31:47,364 Vai ser estranho agora, não é? 655 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 É estranho agora? 656 00:31:48,740 --> 00:31:50,075 Mais ou menos, sim. 657 00:31:50,826 --> 00:31:53,703 -Sim. -Isso é. Eu sinto isso. Eu sei. 658 00:31:56,498 --> 00:31:59,626 Você sabe, aquele MandM, isso poderia realmente ter te atrapalhado. 659 00:32:00,627 --> 00:32:02,797 -Você teve sorte de seu nome ter sido limpo. -Sim. 660 00:32:06,007 --> 00:32:07,384 Eu não quero arriscar. 661 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Mas se você não fosse um residente, e eu não era chefe de cardio- 662 00:32:13,683 --> 00:32:15,850 Não, não vamos fazer isso. Vamos apenas chamá-lo do que é. 663 00:32:15,851 --> 00:32:20,272 É uma atração mútua mal cronometrada isso não teria funcionado de qualquer maneira 664 00:32:20,355 --> 00:32:24,192 porque você é fã do Celtics, e eu nunca faria isso. 665 00:32:26,361 --> 00:32:27,411 Amigos? 666 00:32:28,864 --> 00:32:29,914 Amigos. 667 00:32:48,425 --> 00:32:50,955 -Ei. Lucas, antes de você entrar aí- -O que você é- 668 00:32:50,969 --> 00:32:52,019 O que é isso? 669 00:32:52,679 --> 00:32:54,431 Ela não sentiu nenhuma dor. 670 00:32:56,933 --> 00:32:57,983 Lucas. 671 00:32:59,936 --> 00:33:02,355 Não. Não. Não. 672 00:33:11,072 --> 00:33:12,699 [soluçando] 673 00:33:47,776 --> 00:33:51,488 Olá, Dr. Como foi seu evento? 674 00:33:51,571 --> 00:33:52,621 Uh� 675 00:33:53,240 --> 00:33:56,409 Ah, temos algumas sobras. Trouxe para você um muffin de mirtilo. 676 00:33:56,410 --> 00:33:58,327 -[risos] Bem, obrigado. -Tudo bem, tenha um bom dia. 677 00:33:58,328 --> 00:33:59,913 Ei, D-Doc, espere, uh 678 00:33:59,996 --> 00:34:02,040 -Posso te fazer uma pergunta rápida? -Hum? 679 00:34:02,123 --> 00:34:07,212 Então, se eu vou ao banheiro mais do que o normal, isso é ruim? 680 00:34:07,213 --> 00:34:09,797 Micção frequente pode significar uma série de coisas. 681 00:34:09,798 --> 00:34:11,299 Uh� 682 00:34:11,383 --> 00:34:14,552 Bem, primeiro, deveríamos fazer um simples exame de sangue, uh, 683 00:34:14,553 --> 00:34:17,263 mas eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre seu histórico médico. 684 00:34:17,264 --> 00:34:18,314 [Jimmy] Ok. 685 00:34:19,224 --> 00:34:20,558 [telefone vibra, toca] 686 00:34:22,654 --> 00:34:27,189 -[Lincoln] Você está pronto para ir para casa? -Temos que fazer isso? 687 00:34:27,190 --> 00:34:28,984 Está tão quieto aqui. 688 00:34:29,859 --> 00:34:32,821 Bem, poderíamos ver se Nardi puder passar a noite. 689 00:34:33,446 --> 00:34:37,867 Não, sinto falta dos meus bebês, mas estas foram umas férias agradáveis. 690 00:34:37,951 --> 00:34:40,912 -Obrigado, Dr. Bailey. -A qualquer momento. 691 00:34:40,996 --> 00:34:43,164 -Sim. -Ei. 692 00:34:43,248 --> 00:34:44,499 Tudo bem, tome cuidado. 693 00:34:45,125 --> 00:34:46,175 Você está pronto? 694 00:34:49,754 --> 00:34:51,423 Katya morreu. 695 00:34:52,507 --> 00:34:53,758 Desculpe. 696 00:34:54,801 --> 00:34:57,637 Desculpe. Ei, ei. Venha aqui. Venha aqui. 697 00:34:58,346 --> 00:34:59,396 [soluçando] 698 00:35:02,517 --> 00:35:04,311 Quando parei de lutar? 699 00:35:04,312 --> 00:35:07,896 O que você está falando? Você� Você luta por seus pacientes todos os dias. 700 00:35:07,897 --> 00:35:12,319 [zomba] Sim. Faz muito bem quando todos os sistemas estão quebrados. 701 00:35:13,945 --> 00:35:18,241 Quero dizer, eles estão nos atacando, e em todas as frentes. [chora] 702 00:35:18,242 --> 00:35:21,785 É-é-é a morte por mil cortes de papel. 703 00:35:21,786 --> 00:35:23,370 Estamos-estamos sangrando em tantos lugares 704 00:35:23,371 --> 00:35:25,205 nós nem percebemos quando conseguirmos um novo. 705 00:35:25,206 --> 00:35:29,210 Ei, ei, ei. Você não pode estar na DEFCON 1 todos os dias, ok? 706 00:35:29,294 --> 00:35:33,048 -Isso não é sustentável. -Então como vamos vencer? [chora] 707 00:35:36,134 --> 00:35:38,053 Eu não sei. Não sei. 708 00:35:39,846 --> 00:35:40,896 [Bailey choraminga] 709 00:35:44,851 --> 00:35:50,440 Ei, eu sei que o horário de visita acabou, mas esperávamos poder ter um minuto. 710 00:35:50,523 --> 00:35:54,027 Sim. Entre. Ela já passou por muita coisa. 711 00:35:54,110 --> 00:35:57,405 Levará alguns dias até que ela acorde, mas até agora, tudo bem. 712 00:35:58,031 --> 00:35:59,366 Ela pode me ouvir? 713 00:36:00,575 --> 00:36:03,244 Não sabemos ao certo, mas não faz mal. 714 00:36:05,497 --> 00:36:08,327 [Dave] Provavelmente é bom que você está dormindo agora. 715 00:36:08,708 --> 00:36:11,418 As pessoas estão dizendo algumas coisas horríveis sobre nós. [suspira] 716 00:36:13,254 --> 00:36:14,964 Mas eles estão errados, querido. 717 00:36:16,341 --> 00:36:18,134 Deus, estou tão apaixonado por você, Case. 718 00:36:19,010 --> 00:36:20,679 Eu quero estar com você. 719 00:36:21,388 --> 00:36:24,641 Poderíamos recomeçar. Só você e eu. 720 00:36:24,724 --> 00:36:26,393 Esqueça todos os outros. 721 00:36:28,478 --> 00:36:29,646 Ele está delirando. 722 00:36:34,901 --> 00:36:37,779 Ei. Você deu uma palestra esta noite? 723 00:36:37,862 --> 00:36:39,030 Sente-se. 724 00:36:39,114 --> 00:36:44,452 E, bem-vindo ao primeiro Prêmios de Apreciação Toni Wright, 725 00:36:45,286 --> 00:36:49,040 onde estamos homenageando um cirurgião e, hum, pessoa muito especial. 726 00:36:49,124 --> 00:36:52,377 -Espere, o que você- [risos] -Ainda não é a sua vez. 727 00:36:52,460 --> 00:36:55,714 O homenageado desta noite é um neurocirurgião de renome mundial, 728 00:36:56,339 --> 00:36:59,801 indicado ao prêmio Fox por sua remoção inovadora 729 00:36:59,884 --> 00:37:02,887 de um astrocitoma anteriormente inoperável. 730 00:37:02,971 --> 00:37:06,975 Ela também fez grandes avanços na pesquisa de Parkinson e Alzheimer. 731 00:37:07,058 --> 00:37:09,686 Também fez um trabalho considerável no mapeamento cerebral. 732 00:37:09,769 --> 00:37:11,312 Eu estava prestes a dizer isso. 733 00:37:11,396 --> 00:37:12,605 [ambos riem] 734 00:37:13,189 --> 00:37:18,361 Ao contrário de você, eu fiz uma perseguição leve depois que nos reunimos. 735 00:37:19,738 --> 00:37:21,406 Fiquei extremamente impressionado. 736 00:37:22,323 --> 00:37:25,410 Mas não tão impressionado como fiquei hoje, quando seu residente saiu, 737 00:37:25,493 --> 00:37:29,748 e você, o neurocirurgião mais experiente neste hospital, 738 00:37:29,831 --> 00:37:32,959 o chefe do seu departamento, 739 00:37:33,042 --> 00:37:35,003 fechou-se e gostou de fazer isso. 740 00:37:36,588 --> 00:37:38,882 Isso diz mais sobre você do que qualquer prêmio. 741 00:37:40,175 --> 00:37:42,260 Exceto talvez este. 742 00:37:48,600 --> 00:37:50,769 [Pastor ri] 743 00:37:50,852 --> 00:37:53,688 "Melhor pessoa, médico e amante." 744 00:37:53,772 --> 00:37:54,981 E� 745 00:38:00,111 --> 00:38:02,906 Estou muito orgulhoso deste. 746 00:38:05,408 --> 00:38:07,744 -"Melhor bunda." [risos] -Sim. 747 00:38:13,583 --> 00:38:15,668 Não quero ser um prêmio de consolação. 748 00:38:16,628 --> 00:38:18,171 Você é Amélia Shepherd. 749 00:38:18,254 --> 00:38:21,758 Literalmente não há planeta onde você é um prêmio de consolação. 750 00:38:23,051 --> 00:38:25,094 -Você é isso. -[risos] 751 00:38:25,178 --> 00:38:27,180 [? Tocando "Nós Contra o Mundo"] 752 00:38:27,181 --> 00:38:30,849 [Cinza] Fazendo a coisa errada pela razão certa 753 00:38:30,850 --> 00:38:32,644 nem sempre dá certo. 754 00:38:32,727 --> 00:38:33,937 -Ei. -Ei. 755 00:38:34,020 --> 00:38:35,313 Como foi com a esposa? 756 00:38:35,314 --> 00:38:38,524 Oh, ela se acalmou eventualmente, mas se você quiser algum disco antigo 757 00:38:38,525 --> 00:38:41,151 ou um ferro de cinco, dê um passeio através do lote A a caminho de casa. 758 00:38:41,152 --> 00:38:43,922 -[risos] Obrigado por fazer isso. -Sim, claro. 759 00:38:43,923 --> 00:38:46,532 Você não deveria estar indo embora para o seu jantar? 760 00:38:46,533 --> 00:38:47,742 Foi cancelado. 761 00:38:47,826 --> 00:38:50,870 -Eu estava prestes a perguntar a você. -Oh. 762 00:38:50,954 --> 00:38:52,247 Eu tenho uma babá. 763 00:38:52,330 --> 00:38:56,125 Você quer comer alguma coisa e podemos ir para sua casa depois, tomar um pouco de ar fresco? 764 00:38:56,209 --> 00:38:57,502 [risos] Hum... 765 00:38:58,294 --> 00:39:02,757 Eu não posso. Eu tenho uma pilha de prontuários de pacientes Eu preciso me atualizar, então. 766 00:39:02,841 --> 00:39:04,133 Oh. 767 00:39:04,217 --> 00:39:06,636 OK. Sim, eu provavelmente deveria fazer o mesmo. 768 00:39:06,719 --> 00:39:09,055 Sim. Vejo você amanhã. 769 00:39:09,138 --> 00:39:11,307 -Sim, tenha uma boa noite. -OK. 770 00:39:13,852 --> 00:39:15,712 [Cinza] Mas não é o fim da estrada. 771 00:39:20,984 --> 00:39:22,068 Você quer um pouco de chá? 772 00:39:22,069 --> 00:39:26,446 Você realmente pensa esse chá vai me fazer sentir melhor? 773 00:39:26,447 --> 00:39:27,907 Eu não quis dizer 774 00:39:30,159 --> 00:39:31,536 É só chá. 775 00:39:31,537 --> 00:39:34,288 Eu não deveria ter ido embora. Eu não deveria ter ido embora. 776 00:39:34,289 --> 00:39:35,665 Eu deveria estar com ela. 777 00:39:36,332 --> 00:39:37,834 Você não pode se culpar. 778 00:39:39,377 --> 00:39:40,427 Você tem razão. 779 00:39:42,463 --> 00:39:43,673 Eu culpo você. 780 00:39:48,136 --> 00:39:50,972 [Cinza] Continue. Encontre um caminho. 781 00:39:51,723 --> 00:39:54,100 Ei, ei, ei, espere. Hum... 782 00:39:56,269 --> 00:40:00,857 Me desculpe por ter gritado com você hoje. É uma pena se apaixonar pela pessoa errada. 783 00:40:01,524 --> 00:40:05,153 Eu sei que ela fez algumas escolhas erradas, mas tivemos algo bom. 784 00:40:05,236 --> 00:40:06,905 Então tudo virou fumaça. 785 00:40:06,906 --> 00:40:10,365 Bem, você quer pedir pizza hoje à noite e jogar Super Smash Brothers? 786 00:40:10,366 --> 00:40:11,618 Você quer uma revanche? 787 00:40:11,701 --> 00:40:15,288 Ei, a única razão pela qual perdi aquela vez foi porque espirrei. 788 00:40:15,371 --> 00:40:17,206 -Você é um péssimo perdedor. -Não- 789 00:40:17,290 --> 00:40:18,340 [Ndugu] Jules. 790 00:40:19,959 --> 00:40:21,419 Vejo você amanhã. 791 00:40:25,965 --> 00:40:27,165 O que você está fazendo aqui? 792 00:40:28,983 --> 00:40:33,889 Eu poderia ser demitido por tudo que estou prestes a dizer, 793 00:40:33,890 --> 00:40:37,435 e eu... não estou acostumado com isso. 794 00:40:37,518 --> 00:40:41,689 Eu sou um funcionário exemplar. Eu sigo todas as regras. 795 00:40:42,774 --> 00:40:45,364 Tipo, eu-eu nem levo para casa as canetas do hospital. 796 00:40:46,110 --> 00:40:49,072 Mas não consigo me livrar do sentimento 797 00:40:49,155 --> 00:40:54,494 que mesmo que o pior aconteça� 798 00:40:56,621 --> 00:40:57,872 valerá a pena. 799 00:40:59,749 --> 00:41:01,501 Mas se você precisar de algum tempo para- 800 00:41:11,803 --> 00:41:13,888 [Cinza] Um dia, as estrelas se alinharão. 801 00:41:13,938 --> 00:41:18,488 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0